/ 03

Ouvrages

Livres

Аб фэмінізацыі беларускай мовы

belarusians.co.uk, Лёндан, 2012, ISBN: 978-0-9567951-0-6

Песьні тралейбусных рагуляў

belarusians.co.uk, Лёндан, 2016, ISBN: 978-0-9567951-4-4

Гід па фэмінізацыі беларускай мовы

belarusians.co.uk, Лёндан, 2016, ISBN: 978-0-9567951-6-8

Творы / Палута Бадунова [прадмова і ўкладаньне: Уладзіслаў Гарбацкі]

Таварыства беларускай культуры ў Летуве, Вільня, 2018, ISBN: 978-9955-578-19-2

Фэмінізацыя беларускай мовы. Сацыялінгвістычнае дасьледваньне

Таварыства беларускай культуры ў Летуве, Вільня, 2019, ISBN: 978-9955-578-21-5

Падзея / Ані Эрно [прадмова і пераклад: Уладзіслаў Гарбацкі]

Таварыства беларускай культуры ў Летуве, Вільня, 2021, ISBN: 978-9955-578-22-2

Ля вытокаў беларускай палітычнай навукі // Пад рэд. Іванова У., Сцяпанава А.

ЕГУ, Вільня, 2021, ISBN: 978-609-8220-13-1, PDF

At the Origins of Belarusian Political Science. A. Stsiapanau and U. Ivanoŭ, editors

ЕГУ, Вільня, 2021, ISBN: 978-609-8220-11-7, PDF

Бэйруцкія апавяданьні / Агатангел Крымскі [прадмова і пераклад: Уладзіслаў Гарбацкі]

Скарына, Лёндан, 2022, ISBN: 978-1-915601-02-5

Mercks Graz!

Скарына, Лёндан, 2022, ISBN: 978-1-915601-04-9

Сэры ван Андэрс, «Картаграфія тваёй сэксуальнасьці» (зін), пераклад А. Клішына і Ў. Гарбацкага

2022, PDF

Песьні тралейбусных рагуляў

Другое (абноўленае і дапоўненае) выданьне, Скарына, Лёндан, 2023, ISBN: 978-1-915601-16-2

Чысты баранок / Франк Варжак [прадмова і пераклад: Уладзіслаў Гарбацкі]

Скарына, Лёндан, 2023, ISBN: 978-1-915601-18-6

Мальцы выходзяць з-пад кантролю [Укладальнік: Уладзіслаў Гарбацкі]

Скарына, Лёндан, 2023, ISBN: 978-1-915601-25-4

Калі цьвіла калакалуха... (зборнік аповядаў)

Вільня, зьявіцца ўвесну 2024. Апавяданьне "Каровы ды мужыкі" з будучага зборніку даступнае на старонцы "ПрайдзіСвету", № 21

Аскепкі былых каханьняў (зборнік аповядаў)

Вільня, зьявіцца ўвесну 2024. Апавяданьне "Прыдарожныя макі" з будучага зборніку даступнае на старонцы "ПрайзіСвету", № 21

Articles

sur les vieux-croyants

  • Іваноў, У. Мясцовыя назвы Віцебскіх старавераў / У. Іваноў // Роднае слова. – 2006. – № 12 (228). – С. 31
  • Іваноў, У. Пра беларускі ўплыў на віцебскіх старавераў / У. Іваноў // Палітычная сфера. Часопiс палiтычных даследаванняў. – 2008. – 10. – С. 102–107
  • Іваноў, У. Эвалюцыя тоеснасці і культуры старавераў паўночнай Беларусі, канец XІX – пачатак XXІ стагоддзя / У. Іваноў // Палітычная сфера. Часопiс палiтычных даследаванняў. – 2010. – 14. – С. 195–210
  • Іваноў, У. Аб кабетах, якія «папуюць»: аб ролі і месцы жанчынаў у рэлігійным жыцьці стараверства Віцебшчыны / У. Іваноў // Женщины в политике: новые подходы к политическому. Феминистский образовательный альманах. Вып. 2. Личное как политическое. – 2013. – C. – 31–37
  • Іваноў, У. Двухсэнсоўныя вобраз і роля стараверства Беларусі ў паўстаньні 1863–64 гг. і ў беларускім нацыятворчым працэсе другой паловы 19-га ст. (спроба гістарычнай і этналягічнай рэканструкцыі), с. 58–72/Кастусь Каліноўскі і нацыятворчы працэс у Беларусі, Матэрыялы міжнароднай навуковай канферэнцыі, Лондан, 27–29 сакавіка 2014 г., Выдавец Зміцер Колас, Мінск, 2015
  • Іваноў, У. Стараверы і злябы // Наша гісторыя, № 1, 2018, с. 64–67. ISSN 2617-2305
  • Іваноў, У. Своеасаблівасьць традыцыяў пахавальнага абраду віцебскіх старавераў, 29.12.2019

sur les études bélarussiennes

féministes et LGBTQ+

Sociolinguistiques

Traductions

du français

  • 2020: рыхтуецца да друку ўлетку 2020 пераклад аповесьці Ані Эрно, Падзея // Annie Ernaux, L'événement
  • 2019: Агота Крыстоф, Апавяданьні за зборніку "Усё адно" // Agota Kristof, C'est égal
  • 2018: Сымона дэ Бавуар, Другі пол, Уступ і першая частка // Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe, Introduction et la première partie, traduction du français en bélarussien
  • 2017: Жорж Экгаўт, Татуіроўка (навэля) // Georges Eekhoud, Le Tatouage (nouvelle), traduction du français en bélarussien
  • 2014: Элізабэт Бадэнтэр, Зварот да тых, хто па сваёй волі носіць паранджу
  • 2012: Рэймон Арон, Дэмакратыя і Таталітарызм (урыўкі з эсэ) // Raymond Aron, Démocratie et Totalitarisme (extrait, p.188-199 et p. 240-251), traduction du français en bélarussien, publié à Палітычная навука. Анталогія класічных тэкстаў: Пераклад з англійскай, французскай, нямецкай / Нав. рэд. А. Казакевіч. Мінск–Вільня, 2012. – 354 с. ISBN 978-609-95427-0-6
  • 2011: Маргарыт Юрсэнар, Anne, soror... (раман); Панна з ластаўкамі (навэля) // Marguerite Yourcenar
  • 2010: Эрык Нёвё, Сацыялёгія сацыяльных рухаў // Érik Neveu, Sociologie des mouvements sociaux (livre), traduction du français en bélarussien Сацыялогія сацыяльных рухаў / Эрык Нёвё ; пер. з французскай мовы У. Іванова. – Мінск: Прапілеі, 2010. – 150 c. – ISBN 978-985-6329-85-5. – 2-7071-4537-8
  • 2008: Вілье дэ ліль-Адан, Незнаёмка (навэля) // Villiers de l'Isle-Adam, Une inconnue (Contres cruels, 18830)
  • 2007: Анры Труая, Слава (навэля) // Henri Troyat, La Gloire, 1964

du russe

  • Фёдор Сологуб, Рассказы и новеллы (Белая мама, 1898, Прятки, 1898, Венчанная, 1913, Собака, 1908, Опечаленная невеста, 1908, Смерть по объявлению, 1908, Золотая лестница, 1909, Тени и светло, 1910, Старый дом, 1912), «Навьи Чары», 2002

de l'ukrainien

  • Агатангел Кримський, Бейрутські оповідання, 1906

du lituanien